0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Pobrano z www.AllSubs.org 1 00:00:00,667 --> 00:00:02,328 (Zurych) Chyba, że moje żądania zostaną spełnione... 2 00:00:02,402 --> 00:00:05,098 Myślę, że tak by było właściwe, gdybyś był pierwszy zakładnik... 3 00:00:05,171 --> 00:00:06,536 do wykonania. 4 00:00:06,606 --> 00:00:09,769 (Michael) Cokolwiek planuje Zurych, nazwa kodowa to Deep SIeep. 5 00:00:09,843 --> 00:00:12,175 MichaeI, Zurych uciął termin za pół roku! 6 00:00:12,245 --> 00:00:13,610 (KITT) Bonnie i zakładnicy są trzymane... 7 00:00:13,680 --> 00:00:15,341 u rządu obszar ograniczony. 8 00:00:15,415 --> 00:00:18,475 Całe pole jest otoczony minami. 9 00:00:18,551 --> 00:00:19,882 Devon, wiesz, że wchodzę. 10 00:00:22,489 --> 00:00:24,787 Niech przyjdzie. Niech popełni samobójstwo. 11 00:00:24,858 --> 00:00:26,155 To Michael Knight, prawda? 12 00:00:28,128 --> 00:00:29,925 (KITT) Nadlatują rakiety. 13 00:00:43,743 --> 00:00:46,234 (męski narrator) Rycerz Jeździec, mroczna walka... 14 00:00:46,312 --> 00:00:48,439 w niebezpieczny świat mężczyzny... 15 00:00:48,948 --> 00:00:50,848 który nie istnieje. 16 00:00:59,059 --> 00:01:00,356 Michael Knight... 17 00:01:00,427 --> 00:01:03,988 młody Ioner na krucjacie bronić sprawy niewinnych... 18 00:01:04,064 --> 00:01:06,055 bezsilny, bezsilny... 19 00:01:06,132 --> 00:01:09,329 w świecie przestępczości którzy działają ponad prawem. 20 00:02:59,078 --> 00:03:00,238 [ludzie rozmawiają] 21 00:03:00,313 --> 00:03:01,644 Może powinienem to zrobić pojechałem pociągiem. 22 00:03:01,714 --> 00:03:02,874 Wiesz, że to jedyny sposób... 23 00:03:02,949 --> 00:03:05,008 zrobisz ślub twojej siostry o czasie. 24 00:03:05,084 --> 00:03:06,881 Chyba wolę się spóźnić niż przerażony. 25 00:03:06,953 --> 00:03:10,480 Bonnie, latanie jest bezpieczniejsze niż prowadzenie samochodu. 26 00:03:10,557 --> 00:03:11,581 Powiedz jej, KITT. 27 00:03:11,658 --> 00:03:14,092 (KITT) To może być bezpieczniejsze niż podróżowanie przez samochód, Michael... 28 00:03:14,160 --> 00:03:16,321 ale nie ma wątpliwości ta podróż samolotem... 29 00:03:16,396 --> 00:03:18,830 jest jednym z najbardziej nienaturalnych środki transportu... 30 00:03:18,898 --> 00:03:20,627 kiedykolwiek wymyślone przez umysł człowieka. 31 00:03:20,700 --> 00:03:23,362 Och, wielkie dzięki. Naprawdę pomogłeś. 32 00:03:23,436 --> 00:03:25,734 To nie jest wina KITT-a, Michael I. 33 00:03:25,805 --> 00:03:27,966 Został zaprogramowany bać się latać. 34 00:03:28,041 --> 00:03:30,009 Ale ty byłeś programistą. 35 00:03:30,076 --> 00:03:31,100 [śmiech] 36 00:03:31,177 --> 00:03:32,337 wiem. 37 00:03:33,079 --> 00:03:34,478 Palisz czy nie palisz? 38 00:03:34,847 --> 00:03:36,109 Palenie. 39 00:03:36,683 --> 00:03:38,275 Kiedy zacząłeś palić? 40 00:03:38,685 --> 00:03:39,674 Teraz. 41 00:03:39,752 --> 00:03:41,879 Ona nie pali. Zostań niepalącym. 42 00:03:43,256 --> 00:03:44,689 Brama 19. Miłego lotu. 43 00:03:44,757 --> 00:03:46,452 Dziękuję. Kawałek ciasta. 44 00:03:46,526 --> 00:03:48,687 (kobieta w systemie PA) Może mam proszę o uwagę. 45 00:03:48,761 --> 00:03:52,959 FIight 32 jest już dostępny do wejścia na pokład przy bramce 19. 46 00:03:53,032 --> 00:03:54,966 Proszę karty pokładowe gotowe. 47 00:03:55,034 --> 00:03:56,262 Palisz? 48 00:03:58,071 --> 00:03:59,402 Dla niepalących. 49 00:03:59,906 --> 00:04:01,032 Dobry. 50 00:04:03,943 --> 00:04:06,878 Przepraszam, młody człowieku, czy byś to potrzymał na chwilę, proszę. 51 00:04:08,681 --> 00:04:10,740 (kobieta w systemie PA) Pasażer Robert Ewing... 52 00:04:10,817 --> 00:04:14,014 Proszę odebrać najbliższy biały telefon zastępczy. 53 00:04:16,456 --> 00:04:18,253 To jest twoja torba przechodzi? Aha. 54 00:04:18,324 --> 00:04:19,382 Dobra. 55 00:04:23,463 --> 00:04:26,364 Czy mógłbyś to otworzyć i pokazanie nam zawartości, proszę? 56 00:04:32,205 --> 00:04:34,002 Och, to jest winowajca. 57 00:04:34,974 --> 00:04:37,909 To dla mojego młodszego brata. Dzieciak naprawdę lubi zabawki. 58 00:04:41,881 --> 00:04:43,746 Większość dzieci tak. 59 00:04:45,184 --> 00:04:46,845 Tak, czy to nie prawda. 60 00:04:49,589 --> 00:04:52,319 (Michael) Nie martw się o pewną rzecz, ok? 61 00:04:53,259 --> 00:04:54,886 I daj swojej siostrze moje najlepsze. 62 00:04:54,961 --> 00:04:56,121 Zrobię to. 63 00:04:56,195 --> 00:04:58,186 Powiedz: „Żegnaj, KITT”. Żegnaj, KITT. 64 00:04:58,264 --> 00:04:59,424 (KITT) Żegnaj, Bonnie. 65 00:04:59,499 --> 00:05:01,057 Dobrze się bawisz, co? 66 00:05:03,803 --> 00:05:05,998 Do zobaczenia za tydzień. Masz to. 67 00:05:08,608 --> 00:05:10,166 Podróżujesz sam? 68 00:05:10,677 --> 00:05:12,110 OK, świetnie. Kupuję wszystkie napoje. 69 00:05:12,178 --> 00:05:14,169 Dobra, teraz, nie chcę usłyszeć od ciebie jakiekolwiek argumenty. 70 00:05:14,247 --> 00:05:15,942 Śliczna dama, taka jak ty, żartujesz? 71 00:05:16,015 --> 00:05:17,380 [śmiech] Chodź. 72 00:05:17,450 --> 00:05:18,439 Do widzenia. 73 00:05:18,518 --> 00:05:23,319 (kobieta w systemie PA) FIight 137 z Denver dociera teraz do bramki 21. 74 00:05:27,193 --> 00:05:29,718 (oficer ochrony) To bomba! Kod Czerwony! 75 00:05:30,663 --> 00:05:32,654 KITT, spotkajmy się z tyłu terminala. 76 00:06:05,865 --> 00:06:07,560 KITT, lepiej zatrzymaj tę furgonetkę. 77 00:06:47,440 --> 00:06:49,738 Czy byś chciał miejsce przy oknie? Nie. 78 00:06:50,276 --> 00:06:51,868 Jest co oglądać. 79 00:06:52,078 --> 00:06:53,272 Dzięki. 80 00:06:54,046 --> 00:06:55,308 Może później. 81 00:06:57,984 --> 00:06:59,952 Mam na imię Nick, jakie jest twoje? 82 00:07:01,120 --> 00:07:03,145 Bonnie. Miło mi cię poznać, Nick. 83 00:07:05,358 --> 00:07:07,588 Więc idziesz do Bostonu, co? 84 00:07:09,662 --> 00:07:12,096 Tak, mojej siostry jutro brać ślub. 85 00:07:12,799 --> 00:07:14,027 Co za strata. 86 00:07:15,768 --> 00:07:17,895 Boston czy ślub? 87 00:07:18,871 --> 00:07:20,736 Cóż, po prostu... 88 00:07:21,073 --> 00:07:23,337 moi rodzice pobrali się w Bostonie. 89 00:07:23,743 --> 00:07:26,371 Oh. Odwiedziłeś krewny tutaj? 90 00:07:26,446 --> 00:07:27,777 Tak, moja matka. 91 00:07:28,448 --> 00:07:30,177 Teraz idę zobaczyć mojego ojca. 92 00:07:30,249 --> 00:07:32,080 Czy którekolwiek z was Lubisz drinka? 93 00:07:32,151 --> 00:07:33,550 Będziemy mieć kilka martini. 94 00:07:33,619 --> 00:07:36,383 Mieszaj, nie potrząsaj. Nie chcemy zmiażdż gin. 95 00:07:36,622 --> 00:07:38,817 Przykro mi, ale myślę gin jest już posiniaczony. 96 00:07:38,891 --> 00:07:40,017 Zrób mi piwo korzenne. 97 00:07:40,092 --> 00:07:41,457 Zrób dwa. 98 00:07:41,527 --> 00:07:42,653 Masz to. 99 00:07:44,363 --> 00:07:46,228 Zrób trzy piwa korzenne. 100 00:07:46,299 --> 00:07:49,097 I będę mieć jednego z nich posiniaczone martini. 101 00:07:50,069 --> 00:07:52,060 Myślę, że by mi się podobało szkocką, mamo. 102 00:07:52,138 --> 00:07:53,469 Nie ma szans. 103 00:07:53,606 --> 00:07:57,042 Nie radzisz sobie z alkoholem lepiej niż mógłby to zrobić twój ojciec. 104 00:07:57,944 --> 00:07:59,844 Napije się piwa korzennego. Masz to. 105 00:08:01,681 --> 00:08:03,512 Proszę pana Lubisz przekąskę? 106 00:08:09,388 --> 00:08:12,687 Myślę, że Kapitan może napiję się kawy, prawda? 107 00:08:13,593 --> 00:08:14,890 Tak, proszę pana. 108 00:08:20,933 --> 00:08:23,265 [szepcze] Nie próbuj niczego fantazyjne, kochanie. 109 00:08:23,336 --> 00:08:26,328 Po prostu zapukaj do tych drzwi i oznajmij „Kawa”. 110 00:08:28,207 --> 00:08:29,265 Tak. 111 00:08:29,876 --> 00:08:31,036 Kawa. 112 00:08:32,712 --> 00:08:33,940 Maryjo, nie zapomnij... 113 00:08:34,013 --> 00:08:35,708 tym razem dwa Iumpy, mógłbyś, proszę? 114 00:08:35,781 --> 00:08:37,544 Nie marzyłbym o tym, Kapitanie. 115 00:08:37,750 --> 00:08:39,047 [kliknięcie pistoletu] 116 00:08:39,218 --> 00:08:42,312 Twój nowy nagłówek, Kapitanie, będzie 123. 117 00:08:43,189 --> 00:08:45,316 Nie bądź bohaterem. 118 00:08:46,559 --> 00:08:47,856 Daj mi mikrofon. 119 00:08:50,997 --> 00:08:52,328 Panie i Panowie... 120 00:08:52,398 --> 00:08:55,390 jesteś teraz w rękach Ruchu Nowego Świtu. 121 00:08:55,468 --> 00:08:58,733 Proszę pozostać w pozycji siedzącej i uspokoić się jak twój kapitan. 122 00:08:58,804 --> 00:09:01,136 Otrzymasz dalsze instrukcje. 123 00:09:01,908 --> 00:09:02,932 Przenosić. 124 00:09:03,009 --> 00:09:04,408 [kliknięcie pistoletu] 125 00:09:07,280 --> 00:09:10,477 Jeśli chcesz żyć, rób dokładnie tak, jak ci każą. 126 00:09:11,150 --> 00:09:14,085 Opróżnij swoje portfele i zawartość twoich torebek do torby. 127 00:09:14,287 --> 00:09:15,276 Zrób to. 128 00:09:15,354 --> 00:09:17,481 Mój Boże. 129 00:09:37,476 --> 00:09:40,206 Proszę, rób, co ci każą. 130 00:09:57,997 --> 00:09:59,794 [pisk opon] 131 00:10:17,183 --> 00:10:18,309 Jakieś wieści? 132 00:10:20,119 --> 00:10:21,347 Tak. 133 00:10:22,822 --> 00:10:24,722 Och, tak, rozumiem. 134 00:10:25,858 --> 00:10:26,950 Złe wieści. 135 00:10:29,195 --> 00:10:32,528 Samolot Bonnie zniknął z radaru 15 minut temu. 136 00:10:33,733 --> 00:10:34,893 A co z bombą? 137 00:10:34,967 --> 00:10:37,959 To podróbka. Dlatego wpuścili samolot Bonnie zgodnie z harmonogramem. 138 00:10:38,037 --> 00:10:39,436 Wiedziałem to. 139 00:10:39,505 --> 00:10:42,440 Devon, to przynęta. To jakiś rodzaj zasłony dymnej. 140 00:10:42,508 --> 00:10:44,135 racja, Poprawię to. 141 00:10:44,377 --> 00:10:45,935 [klawiatura klika] 142 00:10:48,147 --> 00:10:49,910 To była ochrona lotniska. 143 00:10:50,049 --> 00:10:52,210 Otrzymują transmisja z samolotu. 144 00:10:52,284 --> 00:10:54,775 KITT, podnieś to i przeprowadź analizę głosu, zrobisz to? 145 00:10:54,854 --> 00:10:56,344 (KITT) Jasne, Michael. 146 00:10:57,456 --> 00:10:58,923 (Zurych) Panowie... 147 00:10:58,991 --> 00:11:01,755 oto nowy dowódca z FIight 34. 148 00:11:03,863 --> 00:11:05,694 Jesteśmy teraz na ziemi. 149 00:11:06,599 --> 00:11:10,057 WSZYSTKICH pasażerów radzą sobie świetnie. 150 00:11:11,370 --> 00:11:14,066 Na szczęście, nie było bohaterów. 151 00:11:15,241 --> 00:11:17,300 Po prostu mnóstwo miłych ludzi... 152 00:11:17,476 --> 00:11:19,569 którzy chcą bezpiecznie wrócić do domu. 153 00:11:20,913 --> 00:11:24,747 Iist zawierający nazwiska 197 mężczyzn... 154 00:11:24,817 --> 00:11:27,684 aktualny czas serwowania w państwie system więzienny... 155 00:11:27,753 --> 00:11:31,018 powinienem przybyć w Departamencie Sprawiedliwości o teraz. 156 00:11:31,590 --> 00:11:33,217 Moje żądania są proste. 157 00:11:33,592 --> 00:11:35,992 Oprócz 3 milionów dolarów... 158 00:11:36,162 --> 00:11:37,151 w gotówce... 159 00:11:37,797 --> 00:11:42,131 Chcę każdego z osobna tych więźniów politycznych nazwany na tej liście. 160 00:11:42,234 --> 00:11:44,896 I szczegóły jak i gdzie będzie dostępny. 161 00:11:45,604 --> 00:11:48,402 Masz 24 godziny na spełnienie... 162 00:11:49,008 --> 00:11:52,034 czy Ruch Nowego Świtu nie będę miał wyboru... 163 00:11:52,111 --> 00:11:55,945 ale zacząć egzekucja tych ludzi... 164 00:11:56,015 --> 00:11:57,676 jeden na raz. 165 00:11:59,952 --> 00:12:01,351 Będę w kontakcie. 166 00:12:03,556 --> 00:12:04,784 Spójrz na to. 167 00:12:09,929 --> 00:12:11,226 To ona. 168 00:12:14,667 --> 00:12:16,931 (Zurych) Fundacja dla Prawa i Rządu. 169 00:12:17,603 --> 00:12:19,127 Organizacja, jak pamiętam... 170 00:12:19,205 --> 00:12:21,264 to wtrąca się w sprawy innych. 171 00:12:21,674 --> 00:12:22,868 Chyba, że moje żądania zostaną spełnione... 172 00:12:22,942 --> 00:12:24,239 myślę byłoby właściwe... 173 00:12:24,310 --> 00:12:27,245 gdybyś był pierwszym zakładnikiem do wykonania. 174 00:12:28,114 --> 00:12:29,479 [ludzie szepczą] 175 00:12:30,249 --> 00:12:32,945 Fundacja Prawa i Rząd. 176 00:12:34,120 --> 00:12:35,985 Stało się twój wyrok śmierci. 177 00:12:44,063 --> 00:12:45,621 [ćwierkanie ptaków] 178 00:12:48,768 --> 00:12:50,736 KITT, cokolwiek już na analizie głosu? 179 00:12:50,803 --> 00:12:52,134 (KITT) Właśnie skończyłem, Michael. 180 00:12:52,204 --> 00:12:53,364 Przepraszam, że trwało to tak długo... 181 00:12:53,439 --> 00:12:55,771 ale to trwało specjalna współpraca od władz... 182 00:12:55,841 --> 00:12:58,469 przebić się przez labirynt poświadczeń bezpieczeństwa. 183 00:12:58,544 --> 00:12:59,909 Poświadczenia bezpieczeństwa? 184 00:12:59,979 --> 00:13:01,412 Tak, wydaje się nasz porywacz... 185 00:13:01,480 --> 00:13:04,711 był kiedyś w sposób strategiczny wrażliwe stanowisko. 186 00:13:04,817 --> 00:13:07,183 Jeśli mogę zwrócić Twoją uwagę do monitora. 187 00:13:10,156 --> 00:13:12,056 CharIes Zurich, lat 49. 188 00:13:12,124 --> 00:13:13,284 Aż do dwóch lat temu... 189 00:13:13,359 --> 00:13:17,193 był w SpeciaI Operations dla Bezpieczeństwa Narodowego Komisja. 190 00:13:17,263 --> 00:13:18,389 A teraz jest niezależny. 191 00:13:18,464 --> 00:13:19,897 Dokładnie, Michael. 192 00:13:20,099 --> 00:13:22,567 Wygląda na to, że został pominięty dla promocji. 193 00:13:22,635 --> 00:13:24,102 NSC go zwolniło... 194 00:13:24,170 --> 00:13:26,866 kiedy podejrzewał manipulował funduszami. 195 00:13:26,939 --> 00:13:29,703 Miał usłyszeć zarzuty kiedy po prostu zniknął. 196 00:13:29,775 --> 00:13:33,336 Tak, ale czego on może chcieć ze 197 wadami? 197 00:13:33,412 --> 00:13:35,437 On ich wzywa „Więźniowie polityczni”. 198 00:13:35,981 --> 00:13:37,471 Ale kazałem KITTowi je sprawdzić. 199 00:13:37,550 --> 00:13:38,949 Nie są. Oni są niczym więcej... 200 00:13:39,018 --> 00:13:41,509 niż banda złodziei i zagorzali mordercy. 201 00:13:41,587 --> 00:13:43,418 To nie jest kość polityczna w ich ciałach. 202 00:13:43,589 --> 00:13:44,783 Poczekaj chwilę. 203 00:13:46,225 --> 00:13:47,453 197. 204 00:13:48,160 --> 00:13:51,152 Czy to nie ten numer? żołnierzy w rozszerzeniu kompania piechoty? 205 00:13:51,230 --> 00:13:52,424 Dokładnie. 206 00:13:52,498 --> 00:13:54,489 Gotowa armia terrorystyczna. 207 00:13:54,633 --> 00:13:56,225 Tak. Ale po co? 208 00:13:56,302 --> 00:13:58,031 KITT, chcę, żebyś sprawdził z każdego możliwego źródła. 209 00:13:58,103 --> 00:14:00,469 Chcę wszystkiego, co masz na CharIes Zurich, od razu. 210 00:14:00,539 --> 00:14:01,836 Oczywiście, Michael. 211 00:14:02,408 --> 00:14:03,397 Devon... 212 00:14:03,876 --> 00:14:05,673 co z tymi dwoma mężczyznami w furgonetce? 213 00:14:06,245 --> 00:14:07,974 Cóż, były bardzo dobrze przećwiczony. 214 00:14:08,147 --> 00:14:09,444 A co z furgonetką? 215 00:14:09,615 --> 00:14:12,641 Policja była dość uprzejma aby dać nam odczyt. 216 00:14:12,918 --> 00:14:14,977 Tak naprawdę to tylko drobiazgi. 217 00:14:19,692 --> 00:14:21,717 Jeden z nich pali za dużo. 218 00:14:22,528 --> 00:14:24,155 Lubią filmy samochodowe. 219 00:14:24,330 --> 00:14:27,128 Byli do tej samej podwójnej funkcji przez ostatnie sześć dni. 220 00:14:27,199 --> 00:14:28,791 Ostatnie sześć dni. 221 00:14:29,168 --> 00:14:31,830 Dla mnie to brzmi WIĘCEJ JAK MIEJSCE SPOTKAŃ niż film. 222 00:14:31,904 --> 00:14:33,098 Będzie mi miło żeby to sprawdzić. 223 00:14:33,172 --> 00:14:34,639 Nie, zostań z pół i-- 224 00:14:34,707 --> 00:14:36,072 Idę do kina. 225 00:15:12,077 --> 00:15:13,237 (Michael) Jasne, KITT. 226 00:15:13,312 --> 00:15:16,008 Trzymajcie skanery odsłonięte na coś niezwykłego. 227 00:15:16,949 --> 00:15:18,814 (KITT) Czy by cię to obchodziło żeby być bardziej szczegółowym? 228 00:15:18,884 --> 00:15:20,442 Chciałbym móc. 229 00:15:20,619 --> 00:15:23,713 Michael, jeśli „niezwykły” jest warunkiem koniecznym, Może coś mam. 230 00:15:23,789 --> 00:15:24,847 Połóż to na mnie. 231 00:15:24,924 --> 00:15:26,391 Głośnik numer 1204... 232 00:15:26,458 --> 00:15:29,859 i środkowy rząd głośników został przywrócony do działania jako telefon, Michael. 233 00:15:29,929 --> 00:15:31,920 Nie żartuję? Sprawdźmy to. 234 00:15:31,997 --> 00:15:33,259 [ćwierkanie ptaków] 235 00:15:43,442 --> 00:15:46,468 Jeśli nawiążemy połączenie, Chcę, żebyś przeprowadził trop. 236 00:15:46,545 --> 00:15:47,944 Jestem gotowy, Michael. 237 00:15:51,517 --> 00:15:53,382 Zurich kazał mi tu przyjść. 238 00:15:56,789 --> 00:15:58,814 Powiedział, że mogę skontaktuj się tutaj. 239 00:16:01,760 --> 00:16:04,593 Mam kilka ważnych spraw informacje dla Zurychu. 240 00:16:06,265 --> 00:16:08,460 (mężczyzna) Czy to dotyczy Głębokie SIeep? 241 00:16:10,235 --> 00:16:11,793 Tak. Głęboko SIep. 242 00:16:12,204 --> 00:16:13,364 Trzymaj się. 243 00:16:14,940 --> 00:16:16,965 (KITT) Michael, twój mówca łączy się bezpośrednio... 244 00:16:17,042 --> 00:16:19,602 z przełącznikiem Znajduje się w biurze w barze z przekąskami. 245 00:16:19,678 --> 00:16:22,272 Połączenie wychodzące jest robiony w tej chwili. 246 00:16:25,017 --> 00:16:27,383 (Zurych) Nie dokonywałem żadnych ustaleń na kontakt. 247 00:16:27,786 --> 00:16:29,811 Dowiedz się kim on jest, to go zakończ. 248 00:16:29,888 --> 00:16:31,185 (Człowiek) Rozumiem. 249 00:16:33,792 --> 00:16:36,022 Czy mógłbyś podać swoją firmę? bardziej szczegółowo? 250 00:16:36,562 --> 00:16:37,824 Mógłbym... 251 00:16:38,163 --> 00:16:40,927 ale tak musi być bezpośrednio do Zurychu. 252 00:16:43,068 --> 00:16:44,399 (KITT) Michael, mamy towarzystwo. 253 00:16:44,470 --> 00:16:45,630 Dziękuję, kolego. 254 00:16:47,172 --> 00:16:48,400 Skontaktuj się z policją. 255 00:16:48,474 --> 00:16:49,907 (KITT) Z przyjemnością, Michael. 256 00:16:50,442 --> 00:16:51,909 [strzelanie z broni] 257 00:17:01,053 --> 00:17:02,315 (Michael) Jak blisko jest policja? 258 00:17:02,388 --> 00:17:03,878 (KITT) W ciągu dwóch przecznic, Michael. 259 00:17:03,956 --> 00:17:05,787 Wszystko jasne, kolego, Dostarczmy je. 260 00:17:11,096 --> 00:17:12,358 To go rozwali. 261 00:17:22,241 --> 00:17:23,606 Co za wstyd. 262 00:17:24,810 --> 00:17:26,471 [wyją syreny policyjne] 263 00:17:32,851 --> 00:17:34,011 Ręce do góry! 264 00:17:34,987 --> 00:17:36,454 (KITT) MichaelI, Namierzyłem tę rozmowę... 265 00:17:36,522 --> 00:17:39,685 do miasta w południowo-zachodniej Arizonie zwany Kaktusem. 266 00:17:39,825 --> 00:17:41,258 Wspaniały. Daj mi Devona. 267 00:17:41,326 --> 00:17:42,315 [wybieram numer] 268 00:17:43,529 --> 00:17:44,962 Michael, wszystko z tobą w porządku? 269 00:17:45,030 --> 00:17:46,497 Devon, nawiązaliśmy kontakt. 270 00:17:46,865 --> 00:17:50,733 Rozpoczęło się połączenie z podjazdu do miasta w Arizonie zwany Cactus. 271 00:17:51,703 --> 00:17:53,102 Będziemy tuż za tobą. 272 00:17:53,172 --> 00:17:55,163 Dobry. Och, i Devon... 273 00:17:55,808 --> 00:17:59,403 cokolwiek Zurych zaplanował, nazwa kodowa to Deep SIeep. 274 00:17:59,778 --> 00:18:02,576 Miejmy nadzieję, że tak nie jest cokolwiek wspólnego z Bonnie. 275 00:18:03,515 --> 00:18:05,039 Dokładnie to samo myślę, Michael. 276 00:18:05,918 --> 00:18:08,386 Wszystko jasne, kolego, Tryb super pościgu. 277 00:18:38,383 --> 00:18:40,578 Powinienem był im powiedzieć to był mój portfel. 278 00:18:40,819 --> 00:18:43,014 Od kiedy mógłbyś uchodzić za Bonnie? 279 00:18:43,088 --> 00:18:44,555 [krzyczy] To niesprawiedliwe-- 280 00:18:45,124 --> 00:18:48,025 [szepcze] To nie fair wobec nich wybierając, żebyś poszedł pierwszy. 281 00:18:48,393 --> 00:18:49,985 Nie umrę, Nick. 282 00:18:50,829 --> 00:18:52,558 Mam trochę bardzo wyjątkowi przyjaciele... 283 00:18:52,631 --> 00:18:54,758 kto się tym zajmie że ja nie. 284 00:19:08,380 --> 00:19:11,281 Pomyślałbym w takiej sytuacji... 285 00:19:11,750 --> 00:19:14,685 płaciłbyś więcej uwagi na mnie. 286 00:19:16,755 --> 00:19:18,985 (FIoyd) Co byś chciał omówić, mamo? 287 00:19:19,224 --> 00:19:22,819 Moglibyśmy porozmawiać o Twoich letnich planach dla nas w Hamptons? 288 00:19:23,562 --> 00:19:26,588 Czy to będą trzy tygodnie? lub cztery tygodnie w tym roku? 289 00:19:28,233 --> 00:19:29,996 A może wcale. 290 00:19:33,539 --> 00:19:35,097 Rozumiem. 291 00:19:36,074 --> 00:19:38,099 Dostali podwózkę i dwóch naszych ludzi. 292 00:19:38,577 --> 00:19:39,601 Dostałeś identyfikator? 293 00:19:39,678 --> 00:19:41,009 Michael Knight. 294 00:19:41,180 --> 00:19:43,671 Pracuje w Fundacji dla Prawa i Rządu. 295 00:19:50,422 --> 00:19:53,448 Panie i Panowie, czy mogę prosić o uwagę, proszę. 296 00:19:55,494 --> 00:19:57,962 Wiem, że niektórzy z Was wierz w cuda... 297 00:19:58,697 --> 00:20:00,961 Podobnie jak te, które mogły być zrobione w przeszłości... 298 00:20:01,033 --> 00:20:03,866 przez inne organizacje Jakby, powiedzmy... 299 00:20:03,936 --> 00:20:06,427 Fundacja Prawa i Rząd. 300 00:20:06,505 --> 00:20:09,599 Cóż, przestań wierzyć w cudach... 301 00:20:09,908 --> 00:20:12,741 bo jeśli ktoś udaje mu się zajść tak daleko... 302 00:20:12,811 --> 00:20:15,746 wtedy będę musiał aktywuj to. 303 00:20:17,216 --> 00:20:19,275 Ten klucz tutaj jest tajemnicą. 304 00:20:19,918 --> 00:20:21,943 Pociągnij to, i 15 minut później... 305 00:20:22,020 --> 00:20:26,684 wszystko wokół nas i 5000 stóp nad nami zniknął. 306 00:20:27,092 --> 00:20:28,582 Spalony. 307 00:20:29,127 --> 00:20:30,424 Wszystko. 308 00:20:31,230 --> 00:20:33,824 To jest klucz do życia. 309 00:20:35,334 --> 00:20:36,358 [ludzie wybitni] 310 00:20:36,435 --> 00:20:38,630 (głos mechaniczny) Ostrzeżenie. Odliczanie rozpoczęte. 311 00:20:38,704 --> 00:20:40,296 [sygnał dźwiękowy] 312 00:20:42,174 --> 00:20:44,233 W pewnym sensie sprawia, że chcesz rząd... 313 00:20:44,309 --> 00:20:47,608 współpracowałbym tylko trochę szybciej, prawda? 314 00:20:54,119 --> 00:20:55,984 (głos mechaniczny) Odliczanie zakończone. 315 00:20:56,255 --> 00:20:57,779 Co mogę zrobić? 316 00:20:57,889 --> 00:20:59,288 Mam związane ręce. 317 00:20:59,358 --> 00:21:02,088 Mam tylko nadzieję, że mi się uda wszyscy rozumiecie... 318 00:21:02,160 --> 00:21:04,822 jak trudne to naprawdę jest dla mnie. 319 00:21:06,298 --> 00:21:07,560 Jezu, Bonnie. 320 00:21:08,100 --> 00:21:09,590 Nie zawiedź go dotrze do ciebie, Nick. 321 00:21:09,668 --> 00:21:10,862 Nie pozwól mu tego zrobić. 322 00:21:11,203 --> 00:21:14,570 Nie, to nie ja. To ciebie dostanie. 323 00:21:34,526 --> 00:21:36,551 OK, kolego, bierzmy Spójrz na tę mapę. 324 00:21:36,628 --> 00:21:39,119 (KITT) Jedyne miasto w okolicy to Kaktus, Michael. 325 00:21:39,197 --> 00:21:40,858 Wezwanie musiało tam dotrzeć. 326 00:21:40,932 --> 00:21:43,423 Co to za pusty obszar obok Kaktusa? 327 00:21:43,568 --> 00:21:46,503 Zwykle niezidentyfikowane obszary takiego terenu... 328 00:21:46,571 --> 00:21:48,903 wskazałbym obszary zastrzeżone przez rząd. 329 00:21:48,974 --> 00:21:50,441 Jasne, daj mi Devona. 330 00:21:50,509 --> 00:21:51,669 Od razu, Michael. 331 00:21:52,611 --> 00:21:53,737 Ej, Devon... 332 00:21:53,812 --> 00:21:55,939 cokolwiek od twoich ludzi w Waszyngtonie? 333 00:21:56,014 --> 00:21:59,745 Najwyraźniej, Głęboko Sieep był ściśle tajnym projektem, Michael I. 334 00:21:59,818 --> 00:22:01,843 Tylko wybrana grupa mężczyzn wiedział o tym. 335 00:22:01,920 --> 00:22:03,012 Jak wybrać? 336 00:22:03,088 --> 00:22:04,521 Tylko na najwyższym poziomie. 337 00:22:04,956 --> 00:22:08,892 Moje kontakty mnie umieściły w kontakcie z CaIvinem HoImesem kto powinien tu być wkrótce. 338 00:22:08,960 --> 00:22:09,984 Dobry. 339 00:22:10,062 --> 00:22:14,522 HoImes jest brany pod uwagę czołowy ekspert w tym kraju na temat broni technologicznej. 340 00:22:15,233 --> 00:22:16,495 Pracował nad Deep SIeep. 341 00:22:16,568 --> 00:22:18,297 Daj mi znać, kiedy przybędzie, zrobisz to? 342 00:22:18,370 --> 00:22:19,462 Oczywiście, że tak. 343 00:22:19,538 --> 00:22:20,835 Dziękuję. 344 00:22:28,313 --> 00:22:30,804 Wszystko jasne, wygląda podobnie wjeżdżamy do miasta. 345 00:22:31,216 --> 00:22:32,410 Lepiej zwolnijmy. 346 00:22:52,204 --> 00:22:54,866 Jasne, KITT, musimy znajdź ten telefon, kolego. 347 00:22:55,140 --> 00:22:57,540 Jedyny sprawny telefon w najbliższej okolicy... 348 00:22:57,609 --> 00:22:59,702 znajduje się w budce na końcu tej ulicy. 349 00:23:00,679 --> 00:23:01,668 Wszystko prawda. 350 00:23:02,214 --> 00:23:03,511 Sprawdzę to. 351 00:23:04,149 --> 00:23:05,776 Przeprowadź ogólny nadzór, zrobisz to? 352 00:23:05,851 --> 00:23:07,250 [buczenie] Od razu. 353 00:23:22,901 --> 00:23:25,836 No wiecie, wy, dragsterzy przyjedź do mojego miasta... 354 00:23:26,371 --> 00:23:29,397 zakłócając moje godziny szczytu wzorzec ruchu... 355 00:23:30,342 --> 00:23:31,741 parkując nielegalnie. 356 00:23:34,279 --> 00:23:37,680 I myślisz po prostu odjedziesz nawet bez biletu. 357 00:23:38,817 --> 00:23:40,011 Pomyśl jeszcze raz, synku. 358 00:23:40,519 --> 00:23:41,918 (KITT) Wyścig dragsterów? 359 00:23:41,987 --> 00:23:44,080 Proszę pana, opuścił pan Iine. 360 00:23:44,523 --> 00:23:45,717 Cóż, pozwól mi teraz zobaczyć. 361 00:23:45,791 --> 00:23:48,817 To kolejne 50 dolarów za inwigilację funkcjonariusza z prawa. 362 00:23:51,863 --> 00:23:52,852 Tak? 363 00:23:53,331 --> 00:23:54,559 Gdybym był tobą... 364 00:23:54,933 --> 00:23:57,993 Nauczyłbym tego twojego przyjaciela mieć trochę więcej szacunku... 365 00:23:58,336 --> 00:23:59,997 dla szeryfa. Przepraszam. 366 00:24:02,007 --> 00:24:04,339 Przykro mi, Michael, ale jego metody były... 367 00:24:04,409 --> 00:24:05,637 Zapomnij o tym. 368 00:24:05,710 --> 00:24:07,075 Podniosłeś coś? 369 00:24:07,145 --> 00:24:09,841 Niesamowita elektronika ingerencja na południu, Michael I. 370 00:24:10,482 --> 00:24:13,940 Cóż, numer w tej budce nie pasował do tego Wyśledziliśmy od podjazdu. 371 00:24:14,286 --> 00:24:15,651 Kierujmy się na południe. 372 00:25:12,110 --> 00:25:13,338 (KITT) MichaelI? 373 00:25:13,745 --> 00:25:15,940 myślę Właśnie znaleźliśmy Bonnie, kolego. 374 00:25:16,214 --> 00:25:19,115 Masz rację, Michael, i Zurych jest blisko transmitować. 375 00:25:19,518 --> 00:25:22,783 (Zurych) Panie Knight, jest pan daleko z podjazdu. 376 00:25:23,221 --> 00:25:24,518 Ale odkąd tu jesteś... 377 00:25:24,589 --> 00:25:27,422 Chciałbym wziąć tę okazję powitać Cię. 378 00:25:31,696 --> 00:25:33,891 WITAJ W Deep SIeep. 379 00:25:48,446 --> 00:25:50,676 Wygląda na to, że mamy jakaś poważna firma. 380 00:25:53,385 --> 00:25:56,377 Jeśli będziemy grać w gry, Nie będziemy się bawić na ich terenie. 381 00:25:56,488 --> 00:25:58,353 Wróćmy natychmiast do Cactusa. 382 00:25:59,024 --> 00:26:02,983 Kiedy mówimy, jest dodatkowa siła ognia skupiając się na nas. 383 00:26:30,455 --> 00:26:31,945 [ćwierkanie ptaków] 384 00:26:33,258 --> 00:26:35,055 (KITT) O nie! Więcej sprzętu. 385 00:26:35,560 --> 00:26:37,425 (mężczyzna) To tyle, facet w czarnym T-topie. 386 00:26:42,601 --> 00:26:44,728 Jeśli ich nie powstrzymamy tu i teraz... 387 00:26:45,537 --> 00:26:48,836 Devon i pół będą wpaść w duże kłopoty. 388 00:26:50,275 --> 00:26:51,833 [strzelanie z broni] 389 00:26:57,916 --> 00:27:00,749 Dajmy tym chłopakom bieg po swoje pieniądze. 390 00:27:05,423 --> 00:27:07,254 MicroLock hamulce, ZESTAW. 391 00:27:14,432 --> 00:27:16,263 W porządku, to rozdziera. 392 00:27:16,668 --> 00:27:17,862 To rozdziera. 393 00:27:25,076 --> 00:27:26,338 Daj mi to. 394 00:27:27,012 --> 00:27:28,775 (Zurych) Co o tym sądzisz? robisz? 395 00:27:28,847 --> 00:27:31,179 (Steven) Słuchaj, zgubili go w Kaktusie. 396 00:27:31,783 --> 00:27:34,718 [szepcze] Wszystko prawda, więc był jak dotąd bardzo szczęśliwy człowiek. 397 00:27:35,654 --> 00:27:37,622 BIood go zatrzyma. 398 00:27:37,789 --> 00:27:39,916 Steven, zrelaksuj się. 399 00:27:40,191 --> 00:27:42,159 Jeśli zaczniemy zabijać teraz zakładnicy... 400 00:27:42,227 --> 00:27:43,990 przegramy cała nasza pozycja przetargowa. 401 00:27:44,062 --> 00:27:46,155 nie idę czekać wiecznie. 402 00:27:46,398 --> 00:27:49,458 Nie na zawsze. Niech przyjdzie. Niech popełni samobójstwo. 403 00:27:49,668 --> 00:27:51,431 To Michael Knight, prawda? 404 00:27:54,272 --> 00:27:57,332 Steven, czy mógłbyś się przygotować proszę o transmisję? 405 00:28:08,720 --> 00:28:10,984 MichaeI, Zurych uciął termin za pół roku. 406 00:28:11,056 --> 00:28:12,683 On wie, że tu jesteśmy, Devon. 407 00:28:12,824 --> 00:28:15,486 Pan CaIvin HoImes Obrony Narodowej Agencja Bezpieczeństwa... 408 00:28:15,560 --> 00:28:16,857 jest tu teraz ze mną. 409 00:28:16,928 --> 00:28:17,917 Dobry. 410 00:28:18,029 --> 00:28:19,519 [sygnał dźwiękowy] Jestem osiem minut stąd. 411 00:28:26,671 --> 00:28:28,639 Dziesięć lat temu Charlies Zurich i ja... 412 00:28:28,707 --> 00:28:31,301 pracował dla NationalaI Agencja Bezpieczeństwa Obronnego. 413 00:28:31,576 --> 00:28:34,477 Poproszono nas o rozwój nieprzenikniona forteca... 414 00:28:34,546 --> 00:28:37,208 chronić najwyższy urzędnik państwowy to... 415 00:28:37,282 --> 00:28:40,979 w wydarzeniu niejądrowego wojna terrorystyczna. 416 00:28:41,319 --> 00:28:43,549 Nazywało się to Deep SIeep. 417 00:28:43,988 --> 00:28:45,080 Panowie... 418 00:28:45,590 --> 00:28:48,423 to jest Deep SIeep. 419 00:28:49,194 --> 00:28:51,094 Widzisz, całe pole... 420 00:28:51,162 --> 00:28:55,064 jest otoczony minami, rakiety i moździerze. 421 00:28:55,133 --> 00:28:56,191 Rozumiesz to, KITT? 422 00:28:56,267 --> 00:28:57,291 Jasne, Michael. 423 00:28:57,368 --> 00:28:58,665 (Domy) Aby ubezpieczyć... 424 00:28:58,737 --> 00:29:02,366 że związek nigdy bym nie upadł w ręce naszych wrogów... 425 00:29:02,674 --> 00:29:06,337 zainstalowaliśmy urządzenie zagłady wewnątrz bunkra. 426 00:29:06,644 --> 00:29:07,838 Panie HoImes... 427 00:29:08,480 --> 00:29:10,175 mówisz nam to.... 428 00:29:12,817 --> 00:29:16,480 (Domy) Materiał wybuchowy ma moc małego urządzenia nuklearnego. 429 00:29:18,490 --> 00:29:19,855 To wszystko idzie. 430 00:29:20,725 --> 00:29:22,249 Miał rację, Devon. 431 00:29:23,128 --> 00:29:24,789 Pomyśleli o wszystkim. 432 00:29:24,863 --> 00:29:26,888 Ale musisz zrozumieć... 433 00:29:26,998 --> 00:29:30,126 które mieliśmy chronić najwyżsi urzędnicy rządowi. 434 00:29:30,201 --> 00:29:32,101 A teraz niewinni ludzie umrą. 435 00:29:32,170 --> 00:29:33,330 Nie ma wejścia. 436 00:29:33,404 --> 00:29:34,996 Devon, wiesz, że wchodzę. 437 00:29:35,073 --> 00:29:36,904 Szanse przeciwko Tobie są zdumiewające. 438 00:29:36,975 --> 00:29:38,875 Tutaj nie mam wyboru! 439 00:29:41,479 --> 00:29:42,844 Bonnie tam jest. 440 00:29:53,658 --> 00:29:54,955 Wiesz, Bonnie... 441 00:29:55,460 --> 00:29:58,452 Nie wiem, co z umieraniem. To znaczy, nigdy nie myślałem o tym wcześniej. 442 00:29:58,530 --> 00:29:59,588 Nacięcie! 443 00:29:59,664 --> 00:30:00,892 To niesprawiedliwe! 444 00:30:03,701 --> 00:30:05,601 Za 24 godziny od teraz... 445 00:30:06,104 --> 00:30:08,766 będziemy jeść lody i śmiech. 446 00:30:08,840 --> 00:30:10,000 Obiecuję. 447 00:30:18,516 --> 00:30:20,711 Jesteś marzycielem, prawda? 448 00:30:23,488 --> 00:30:25,319 Pomyśl o „MichaeI Knight” – Nick. 449 00:30:25,723 --> 00:30:27,691 Po prostu myśl dalej „MichaeI Knight”. 450 00:30:29,394 --> 00:30:30,588 Młody człowieku... 451 00:30:33,331 --> 00:30:34,889 jesteś zwierzęciem. 452 00:30:35,667 --> 00:30:36,861 (Zurych) Czy jestem teraz? 453 00:30:37,335 --> 00:30:39,394 Następnie rozważ ogrom faktu... 454 00:30:39,470 --> 00:30:41,802 niż zwierzę jest na stanowisku władzy zdecydować... 455 00:30:41,873 --> 00:30:43,306 czy przeżyjesz, czy umrzesz. 456 00:30:43,374 --> 00:30:46,104 (Swanson) Jeśli próbujesz przestrasz mnie, zawodzisz. 457 00:30:46,177 --> 00:30:48,008 Mam ponad 70 lat... 458 00:30:48,079 --> 00:30:50,570 i zostały przygotowane na śmierć przez dłuższy czas. 459 00:30:50,648 --> 00:30:54,243 Po prostu byłbyś przyspieszanie harmonogramu sezon lub dwa... 460 00:30:54,319 --> 00:30:57,880 i niczego nie tworzy o niesamowitej oryginalności. 461 00:30:59,290 --> 00:31:01,349 W moich oczach pozostajesz zwierzęciem. 462 00:31:01,593 --> 00:31:03,220 Potrafię tworzyć. 463 00:31:03,628 --> 00:31:05,926 Mogę wywołać wojnę. 464 00:31:06,130 --> 00:31:08,963 Mogę chodzić do żadnego małego kraju z moją drużyną bojową... 465 00:31:09,033 --> 00:31:10,864 i kołysać się równowaga sił. 466 00:31:10,935 --> 00:31:12,960 To czyni mnie mocą! 467 00:31:13,037 --> 00:31:14,766 Ja decyduję, kto będzie rządził krajem! 468 00:31:14,839 --> 00:31:18,138 decyduję gdzie kolejne najazdy odbędzie się! 469 00:31:18,209 --> 00:31:22,043 Ten incydent które mnie otacza to dopiero początek... 470 00:31:22,113 --> 00:31:24,581 jądro tego, co zamierzam! 471 00:31:25,617 --> 00:31:27,778 Myślę, że jeśli dam radę przeżyć to... 472 00:31:27,852 --> 00:31:30,844 Będę wymagać szczepienie przeciwko wściekliźnie. 473 00:31:30,922 --> 00:31:32,116 [wszyscy się śmieją] 474 00:31:32,190 --> 00:31:33,487 [kliknięcie pistoletów] 475 00:31:35,026 --> 00:31:36,015 [śmiech] 476 00:31:36,227 --> 00:31:37,660 (Zurych) O pani.... 477 00:31:39,464 --> 00:31:40,692 [ludzie mamroczą] 478 00:31:42,133 --> 00:31:43,896 [ludzie wybitni] 479 00:31:44,002 --> 00:31:45,629 To nie było konieczne. 480 00:31:46,371 --> 00:31:48,601 Proszę pani, zdecydowałem się. 481 00:31:49,240 --> 00:31:52,141 Inna opcja mocy. 482 00:31:54,212 --> 00:31:56,077 Dlaczego to zrobiłeś? 483 00:31:56,915 --> 00:31:58,473 Ja też tak zdecydowałem. 484 00:31:59,784 --> 00:32:01,046 FIoyd... 485 00:32:01,986 --> 00:32:04,113 jeśli przez to przejdziemy... 486 00:32:05,023 --> 00:32:08,015 Chciałbym cię kupić butelkę szkockiej. 487 00:32:08,493 --> 00:32:10,461 Powiem ci coś, Matka. 488 00:32:10,528 --> 00:32:12,428 Naprawdę wolę piwo korzenne. 489 00:32:20,972 --> 00:32:23,270 Wszystko jasne, po pierwsze, przeskanuj bunkier. 490 00:32:23,708 --> 00:32:25,369 [buczenie KITT-a] 491 00:32:26,477 --> 00:32:28,001 [sygnał dźwiękowy] 492 00:32:29,013 --> 00:32:30,810 Jeśli dostaniemy się do środka... 493 00:32:31,249 --> 00:32:33,513 poznaliśmy ilu jest tam strażników. 494 00:32:33,584 --> 00:32:35,415 (KITT) MichaelI, Nie potrafię rozróżnić... 495 00:32:35,486 --> 00:32:37,420 pomiędzy zakładnikami i strażnicy. 496 00:32:37,488 --> 00:32:39,012 KITT, musimy to wiedzieć. 497 00:32:40,091 --> 00:32:41,319 Poczekaj chwilę. 498 00:32:42,627 --> 00:32:44,754 Poczekaj chwilę. Mam tutaj szalony pomysł. 499 00:32:45,596 --> 00:32:48,622 Daj mi wizualizację tegorocznej elektroniki samochodziki. 500 00:32:48,733 --> 00:32:50,792 Auta zabawkowe? Naprawdę, Michael. 501 00:32:50,868 --> 00:32:52,199 Po prostu to zrób, dobrze? 502 00:33:03,281 --> 00:33:05,442 KITT, daj spokój, daj spokój, musi być tam gdzieś. 503 00:33:08,987 --> 00:33:10,978 Wszystko dobrze, trzymaj! Utwórz kopię zapasową jednego. 504 00:33:11,756 --> 00:33:13,451 To ten Nowy chłopak Bonnie... 505 00:33:13,524 --> 00:33:15,788 niósł kiedy wsiadł do samolotu. 506 00:33:16,494 --> 00:33:18,291 OK, zlokalizuj jego układ zapłonowy. 507 00:33:19,597 --> 00:33:22,498 Dobry. Teraz to połóż w twoim kierunku bank pamięci... 508 00:33:22,567 --> 00:33:24,194 i aktywuj swój mikropuls. 509 00:33:24,268 --> 00:33:25,701 Od razu, Michael. 510 00:33:26,437 --> 00:33:27,495 Bardzo miło. 511 00:33:27,572 --> 00:33:28,869 Dziękuję, Michael. 512 00:33:28,940 --> 00:33:32,000 Jasne, daj to mały wzrost mocy. 513 00:33:32,076 --> 00:33:33,441 Jasne, Michael. 514 00:33:42,854 --> 00:33:44,481 [silnik przyspiesza] 515 00:33:52,797 --> 00:33:54,128 To alfabet Morse'a! 516 00:33:54,499 --> 00:33:57,024 to się pyta „Ilu strażników?” 517 00:33:57,702 --> 00:33:58,896 Jestem Orlim Skautem. 518 00:34:05,176 --> 00:34:06,939 To musi być Michael i KITT. 519 00:34:07,011 --> 00:34:08,945 Użyj elementów sterujących i wystukaj pięć. 520 00:34:10,915 --> 00:34:12,576 [sygnał dźwiękowy] 521 00:34:13,918 --> 00:34:16,079 Liczą pięciu strażników, Michael I. 522 00:34:16,454 --> 00:34:18,149 Wszystko prawda. Zaczynamy. 523 00:34:27,331 --> 00:34:30,129 Pani Fundacja dla Prawa i Rządu... 524 00:34:31,102 --> 00:34:34,435 Obawiam się, że to twój czas się skończył. 525 00:34:40,411 --> 00:34:41,708 chodźmy. 526 00:34:43,881 --> 00:34:44,905 Czekać! 527 00:34:44,982 --> 00:34:46,950 Nie martw się, chłopcze, twój czas nadejdzie. 528 00:34:53,224 --> 00:34:54,714 (KITT) Devon dzwoni. 529 00:34:56,327 --> 00:34:57,385 (Devon) Michael Ja... 530 00:34:57,462 --> 00:35:00,920 Zurych właśnie ogłosił zamierza wykonać pierwszy zakładnik. 531 00:35:01,599 --> 00:35:04,193 Michael, on wybrał Bonnie. 532 00:35:06,270 --> 00:35:09,706 Będę przy tobie, Bonnie. Obiecuję, że tam będę. 533 00:35:11,409 --> 00:35:13,934 OK, kolego, Wstrząśnijmy nimi. 534 00:35:14,011 --> 00:35:15,672 (KITT) Ale Michael, obwód wewnętrzny... 535 00:35:15,746 --> 00:35:17,475 jest chroniony przez pole minowe. 536 00:35:17,682 --> 00:35:18,979 Wiem, KITT. 537 00:35:19,350 --> 00:35:20,510 Ja wiem. 538 00:35:34,599 --> 00:35:36,191 [ludzie rozmawiają] 539 00:35:45,676 --> 00:35:47,974 (Michael) Zapisz mi kurs przez pole minowe. 540 00:35:48,045 --> 00:35:49,171 (KITT) OK, Michael. 541 00:35:49,247 --> 00:35:51,909 Ale poczujesz Jak piłka w grze typu pinbaII. 542 00:36:09,600 --> 00:36:11,090 [sygnalizacja alarmu] 543 00:36:12,737 --> 00:36:14,295 [ludzie rozmawiają] 544 00:36:24,282 --> 00:36:26,443 Spokojnie, kolego. Zostań w środku. 545 00:36:26,517 --> 00:36:28,485 Próbuję, Michael. Próbuję. 546 00:36:28,553 --> 00:36:30,043 (Zurych) Przechodzi! 547 00:36:30,221 --> 00:36:31,688 [alarm kontynuuje działanie] 548 00:36:31,756 --> 00:36:33,018 On przechodzi. 549 00:36:33,357 --> 00:36:34,881 [ludzie wybitni] 550 00:36:36,127 --> 00:36:37,116 Oto on. 551 00:36:43,134 --> 00:36:45,102 (KITT) MichaelI, nadlatują rakiety 552 00:36:45,169 --> 00:36:46,431 i moździerze przy tuneluI. 553 00:36:46,504 --> 00:36:48,062 (Michael) Daj mi wszystko, co masz, kolego. 554 00:36:49,941 --> 00:36:50,999 Cóż, dobrze. 555 00:36:51,442 --> 00:36:53,876 Potem nasza pierwsza egzekucja będę Michaelem Knightem! 556 00:36:53,945 --> 00:36:55,276 [ludzie rozmawiają] 557 00:37:14,599 --> 00:37:16,066 To niemożliwe. 558 00:37:18,269 --> 00:37:21,067 Będą mieli 14 minut aby podjąć decyzję. 559 00:37:23,608 --> 00:37:25,235 Poczekaj chwilę. Czym jesteś.... 560 00:37:25,476 --> 00:37:27,068 Musi być lepszy sposób. 561 00:37:27,378 --> 00:37:29,243 Ten komputer to przejął z naszych rąk. 562 00:37:29,313 --> 00:37:31,543 Dlaczego nie? po prostu zamknij go i zacznij egzekucja zakładników? 563 00:37:31,616 --> 00:37:33,379 Oni się wycofają, muszą. 564 00:37:33,451 --> 00:37:35,817 Dlaczego tego nie zrobisz iść do telefonu? Będą w kontakcie. 565 00:37:37,021 --> 00:37:38,613 Pozwolą na to zejść do trzech. 566 00:37:38,689 --> 00:37:40,054 Może dwie minuty. 567 00:37:40,358 --> 00:37:42,155 Wtedy usłyszymy od nich. 568 00:37:42,226 --> 00:37:44,558 Robisz to wszystko źle! Pieprzysz to, Zurych! 569 00:37:44,629 --> 00:37:46,256 W takim razie spróbuj na swój sposób! 570 00:37:46,330 --> 00:37:48,423 (głos mechaniczny) Ostrzeżenie. Odliczanie wznawiane. 571 00:37:54,372 --> 00:37:55,634 On ma klucz! 572 00:37:55,706 --> 00:37:57,367 Oszukał nas, Zostaw nas na śmierć! 573 00:37:57,441 --> 00:37:59,170 [ludzie krzyczą] 574 00:38:00,311 --> 00:38:03,178 (głos mechaniczny) Czternaście minut 30 sekund i odliczanie. 575 00:38:04,515 --> 00:38:05,846 Udało mu się! 576 00:38:06,651 --> 00:38:07,845 Udało mu się! 577 00:38:16,761 --> 00:38:18,092 Wszystko jasne, dobra robota, kolego! 578 00:38:18,162 --> 00:38:19,993 Udało ci się nas pokonać rakiety i moździerze, KITT. 579 00:38:20,064 --> 00:38:21,088 Co dalej? 580 00:38:21,699 --> 00:38:23,064 [ludzie mamroczą] 581 00:38:24,101 --> 00:38:25,796 Musimy zatrzymaj ten komputer. 582 00:38:31,275 --> 00:38:32,264 Proszę! 583 00:38:33,344 --> 00:38:35,175 Jestem programistą komputerowym. 584 00:38:35,579 --> 00:38:36,944 Pozwól mi spróbować. 585 00:38:39,283 --> 00:38:40,375 [ludzie krzyczą] 586 00:38:40,451 --> 00:38:42,612 Zostawił cię tu na śmierć, nie widzisz tego? 587 00:38:46,424 --> 00:38:49,188 Zabij mnie, a wszyscy zginiecie. 588 00:38:49,994 --> 00:38:52,258 (głos mechaniczny) Czternaście minut i odliczamy. 589 00:38:52,396 --> 00:38:53,761 Możesz mnie zastrzelić... 590 00:38:54,165 --> 00:38:57,566 albo możesz rzuć broń... 591 00:38:57,868 --> 00:38:59,165 i pozwól mi spróbować. 592 00:39:02,973 --> 00:39:04,565 [klawiatura klika] 593 00:39:06,444 --> 00:39:08,378 [ludzie mamroczą] 594 00:39:18,689 --> 00:39:19,747 Devon? 595 00:39:19,824 --> 00:39:21,416 Devon, czytasz mnie? 596 00:39:21,492 --> 00:39:23,926 (głos mechaniczny) Jedenaście minut i odliczamy. 597 00:39:24,328 --> 00:39:25,317 [kliknie] Devon? 598 00:39:26,097 --> 00:39:27,428 Czytasz mnie? 599 00:39:28,366 --> 00:39:29,924 Czytasz mnie? To Bonnie! 600 00:39:30,368 --> 00:39:32,427 Devon, czytasz mnie? 601 00:39:33,104 --> 00:39:34,264 Bonnie. 602 00:39:34,338 --> 00:39:35,771 Co się tam dzieje? 603 00:39:35,906 --> 00:39:38,704 Zurych aktywował Dzień Sądu i uciekł z kluczem. 604 00:39:38,876 --> 00:39:40,605 Mamy mniej niż 1 1 minut. 605 00:39:40,745 --> 00:39:42,804 (Michael) Bonnie, to jest Michael. 606 00:39:43,714 --> 00:39:45,978 Słuchaj, mamy rację poza ścianami. 607 00:39:46,550 --> 00:39:49,678 Są wzmocnione ze stalą. Są zbyt gęsty, aby przeniknąć. 608 00:39:50,187 --> 00:39:51,518 To beznadziejne. 609 00:39:51,622 --> 00:39:54,147 Cóż, zaprojektowałeś tę potworność. Teraz pomóż nam! 610 00:39:54,225 --> 00:39:56,455 Nic nie mogę zrobić! 611 00:39:56,527 --> 00:39:59,963 W przypadku ewakuacji urządzenie miało zagwarantować... 612 00:40:00,030 --> 00:40:02,055 totalne zniszczenie obiektu. 613 00:40:02,400 --> 00:40:04,994 Potem jest coś bardzo poważnego błąd w Twoim projekcie... 614 00:40:05,069 --> 00:40:07,128 jeśli nie ma zabezpieczenia mechanizm. 615 00:40:07,204 --> 00:40:08,637 Nie rozumiesz? 616 00:40:08,706 --> 00:40:10,298 Niewinni ludzie umrą. 617 00:40:10,374 --> 00:40:11,773 Przepraszam! 618 00:40:11,842 --> 00:40:13,207 Nie żałuj. 619 00:40:13,911 --> 00:40:15,071 Po prostu nam pomóż. 620 00:40:15,546 --> 00:40:17,013 Jak to zatrzymać? 621 00:40:17,848 --> 00:40:19,645 Bez klucza, bez klucza.... 622 00:40:20,684 --> 00:40:23,585 Czas! Czas! Potrzebujemy czasu, aby uzyskać dostęp komputer. 623 00:40:26,891 --> 00:40:28,290 Potrzebuję hasła. 624 00:40:30,094 --> 00:40:31,527 To był Deep SIeep. 625 00:40:31,996 --> 00:40:34,260 Bonnie, spróbuj Deep SIeep. 626 00:40:40,004 --> 00:40:41,369 Dostęp wzbroniony. 627 00:40:41,539 --> 00:40:42,665 Nie, nie dostałem się. 628 00:40:42,740 --> 00:40:46,039 Jasne, KITT, dostęp do dowolnego i wszystkie synonimy snu. 629 00:40:46,177 --> 00:40:47,439 (KITT) Od razu, Michael. 630 00:40:51,148 --> 00:40:52,445 Wypróbuj „Dzień Sądu Ostatecznego”. 631 00:40:59,089 --> 00:41:00,647 Brak dostępu. 632 00:41:01,659 --> 00:41:02,648 Nie. 633 00:41:04,595 --> 00:41:05,789 (Michael) Spróbuj „drzemki”. 634 00:41:08,199 --> 00:41:09,188 [sygnał dźwiękowy] 635 00:41:09,934 --> 00:41:11,265 Brak dostępu. 636 00:41:12,236 --> 00:41:13,965 Bonnie, spróbuj „drzemnąć”. 637 00:41:15,573 --> 00:41:16,904 Brak dostępu. 638 00:41:17,007 --> 00:41:18,167 Nie, nie dostałem się. 639 00:41:18,476 --> 00:41:19,670 (Michael) Spróbuj „śpiączki”. „” 640 00:41:22,746 --> 00:41:24,475 Dostęp zaakceptowany. 641 00:41:24,548 --> 00:41:25,640 Jesteśmy w środku. 642 00:41:25,716 --> 00:41:26,705 Dzięki Bogu. 643 00:41:27,485 --> 00:41:28,782 Dzięki Bogu. 644 00:41:29,019 --> 00:41:31,044 (KITT) MichaelI, moje wstępne obliczenia... 645 00:41:31,121 --> 00:41:34,022 wskaż, że 15 minut potrzebne do złamania tego kodu. 646 00:41:34,091 --> 00:41:36,218 Bonniego i innych pozostało dziewięć minut. 647 00:41:36,494 --> 00:41:38,257 Spójrz, mamy aby zdobyć klucz! 648 00:41:38,896 --> 00:41:40,386 Damy radę, prawda? 649 00:41:40,764 --> 00:41:42,129 Cholera, mamy rację. 650 00:41:43,467 --> 00:41:44,900 Zeskanuj hangar! 651 00:41:45,169 --> 00:41:46,431 [buczenie KITT-a] 652 00:41:49,173 --> 00:41:50,401 To musi być on. 653 00:41:50,474 --> 00:41:51,998 (KITT) Michael, on jest w ruchu! 654 00:42:06,724 --> 00:42:09,215 Wszystko prawda, KITT, znajdź się tuż za nim. 655 00:42:16,400 --> 00:42:18,459 Kliknij wpis system rampowy. 656 00:42:22,273 --> 00:42:24,138 KITT, teraz! 657 00:42:26,343 --> 00:42:27,970 (KITT) Michael, nie zrobiłbyś tego! 658 00:42:28,045 --> 00:42:29,535 Wiesz Boję się latać! 659 00:42:29,613 --> 00:42:31,547 Przepraszam, kolego, ale nie ma wyboru. 660 00:42:34,385 --> 00:42:35,784 [dudnienie] 661 00:42:40,824 --> 00:42:42,121 Uzyskaj dostęp do automatycznego pilota. 662 00:42:42,192 --> 00:42:44,183 Chcę ten samolot okrążyć pole. 663 00:42:59,209 --> 00:43:01,040 (KITT) Jesteśmy zamknięci w autopilocie. 664 00:43:24,401 --> 00:43:26,028 Jasne, daj mi klucz. 665 00:43:28,539 --> 00:43:29,972 Nie ma czasu. 666 00:43:30,941 --> 00:43:34,035 Twoja jedyna szansa jest stąd uciec ze mną. 667 00:43:34,111 --> 00:43:35,544 Nikt nigdzie nie leci. 668 00:43:35,946 --> 00:43:37,743 Jesteśmy zamknięci w pilota automatycznego... 669 00:43:37,815 --> 00:43:39,407 i okrążamy pole. 670 00:43:39,783 --> 00:43:43,184 Jeśli Dzień Sądu Ostatecznego wybuchnie, umrzesz tutaj z resztą z nas. 671 00:43:44,421 --> 00:43:45,649 Daj mi klucz. 672 00:43:46,156 --> 00:43:47,316 [śmiech] 673 00:43:48,892 --> 00:43:50,291 Nigdy ci się nie uda. 674 00:43:52,529 --> 00:43:55,259 KITT, mamy czas sprowadzić ją na dół? 675 00:43:55,566 --> 00:43:56,999 (KITT) Przykro mi, Michael. 676 00:44:00,004 --> 00:44:01,904 Nie jesteś ten mi się spodoba. 677 00:44:01,972 --> 00:44:03,530 Michael, nie zrobiłbyś tego. 678 00:44:03,607 --> 00:44:05,199 Zgadza się, po Skończyłem z tym. 679 00:44:05,275 --> 00:44:06,469 Łapiesz jednego. 680 00:44:06,910 --> 00:44:08,810 Odbiorę cię na dół. 681 00:44:21,558 --> 00:44:23,788 (KITT) Och, Michael, mój strach przed lotem... 682 00:44:23,861 --> 00:44:25,624 zostało w pełni uzasadnione. 683 00:44:25,863 --> 00:44:28,058 (Michael) Chodź, kolego, to przejażdżka twojego życia! 684 00:44:28,399 --> 00:44:29,559 To jest świetne! 685 00:44:30,300 --> 00:44:32,768 Zapraszam na przejażdżkę, Michael z czterema kołami... 686 00:44:32,836 --> 00:44:35,270 w kontakcie z twardym, gładka powierzchnia. 687 00:44:35,906 --> 00:44:37,999 Jaki jest nasz ETA na przyłożenie? 688 00:44:38,075 --> 00:44:41,408 Mniej niż jedna minuta, zapewnienia tej operacji jest sukcesem. 689 00:44:41,512 --> 00:44:42,911 Spójrz, nie ma nic się martwić. 690 00:44:42,980 --> 00:44:45,676 Te zsypy były wyjątkowe przeznaczony do tego. 691 00:44:46,016 --> 00:44:48,849 Upadek w przestrzeń Wydaje się, że trudno wynik projektowania. 692 00:44:48,919 --> 00:44:50,887 Dostajemy w jednym kawałku, prawda? 693 00:44:50,954 --> 00:44:53,514 Michael, nie jestem w nastroju aby omówić tę kwestię. 694 00:44:53,590 --> 00:44:55,182 W każdym razie nie ma czasu. 695 00:44:55,292 --> 00:44:57,351 Oto nadchodzi Matka Ziemia. 696 00:44:57,528 --> 00:44:59,928 na szczęście, ani chwili za wcześnie. 697 00:45:04,702 --> 00:45:06,329 (Michael) Bonnie, mam klucz. 698 00:45:07,171 --> 00:45:08,729 Jak Zurych się wydostał? 699 00:45:09,006 --> 00:45:12,339 Drzwi na południowej ścianie. Martwe centrum. 700 00:45:17,915 --> 00:45:19,439 Michael, pospiesz się. 701 00:45:21,251 --> 00:45:22,741 Trzymaj się, Bonnie. 702 00:45:23,454 --> 00:45:24,751 Trzymaj się tam. 703 00:45:28,692 --> 00:45:30,159 (głos mechaniczny) Piętnaście sekund. 704 00:45:32,296 --> 00:45:33,729 [ludzie rozmawiają] 705 00:45:34,798 --> 00:45:36,527 Dziesięć, dziewięć... 706 00:45:36,867 --> 00:45:38,391 osiem, siedem... 707 00:45:38,802 --> 00:45:40,793 sześć, pięć... Michael, przed tobą. 708 00:45:40,938 --> 00:45:42,838 ...cztery, trzy. 709 00:45:44,108 --> 00:45:45,871 Odliczanie zakończone. 710 00:45:45,976 --> 00:45:47,341 [wszyscy kibicują] 711 00:45:53,183 --> 00:45:55,447 Co to za miła dziewczyna? Lubię cię robić w takim miejscu? 712 00:45:55,519 --> 00:45:58,113 Właśnie miałem cię o to zapytać to samo. 713 00:45:58,956 --> 00:46:00,014 [śmiech] 714 00:46:00,090 --> 00:46:02,024 (KITT) Michael, czy Bonnie ma się dobrze? 715 00:46:03,427 --> 00:46:05,292 Nic mi nie jest, KITT. 716 00:46:05,662 --> 00:46:08,893 I moje gratulacje do ciebie, młody człowieku. Ty też dobrze się spisałeś. 717 00:46:08,966 --> 00:46:11,560 Bonnie mi powiedziała o tobie, KITT. Jesteś niesamowity! 718 00:46:11,668 --> 00:46:13,727 Twój mały przyjaciel też spisał się wspaniale. 719 00:46:14,905 --> 00:46:16,463 [zwiększenie obrotów silnika samochodzika-zabawki] 720 00:46:25,482 --> 00:46:27,916 (Bonnie) Cóż, obietnica to obietnica. 721 00:46:27,985 --> 00:46:29,077 Świetnie! 722 00:46:29,153 --> 00:46:30,484 Nie mogę uwierzyć, że mi się udało. 723 00:46:30,554 --> 00:46:31,543 Co? 724 00:46:31,822 --> 00:46:33,119 To moja pierwsza randka. 725 00:46:35,559 --> 00:46:36,787 (Devon) No cóż, Nicholas... 726 00:46:36,860 --> 00:46:39,658 twoja matka i ojciec czekają na Ciebie w Los Angeles. 727 00:46:39,930 --> 00:46:40,954 Razem? 728 00:46:41,031 --> 00:46:42,089 Razem. 729 00:46:42,399 --> 00:46:45,766 Tak, najwyraźniej są gotowi spróbować ponownie. Czy to nie miłe? 730 00:46:46,103 --> 00:46:49,038 Oj, chyba nie pójdę w końcu do Bostonu, Bonnie. 731 00:46:49,273 --> 00:46:50,570 Nigdy więcej wygłupów dla mnie. 732 00:46:50,641 --> 00:46:52,871 Chcę im naprawdę pomóc żeby tym razem się udało. 733 00:46:54,444 --> 00:46:56,344 Nadal byłby ale świetnie. 734 00:46:56,413 --> 00:46:58,540 Ty i ja razem na weselu twojej siostry. 735 00:46:59,716 --> 00:47:01,308 Nie ma co do tego wątpliwości. 736 00:47:02,719 --> 00:47:04,084 Przykro mi, że to przegapiliśmy. 737 00:47:08,926 --> 00:47:10,086 [chichocze] 738 00:47:12,296 --> 00:47:13,957 [Bonnie śmieje się] 739 00:47:16,633 --> 00:47:19,261 (KITT) Pewnie, że masz coś lepszego do zrobienia. 740 00:47:22,773 --> 00:47:24,707 Żart dotyczy ciebie, synu. 741 00:47:24,808 --> 00:47:28,938 Widzisz, jestem jedyny należycie zaprzysiężony oficer na tym terytorium... 742 00:47:29,012 --> 00:47:31,879 to kiedykolwiek wystawiło mandat w jadącym samochodzie. 743 00:47:32,749 --> 00:47:34,808 I to po prostu nie jest prawdopodobne być jeszcze lepszym. 744 00:47:34,885 --> 00:47:36,546 [wszyscy się śmieją] 745 00:47:37,546 --> 00:47:47,546 Pobrano z www.AllSubs.org